Ион Кодреску – Гинка Билярска
Первый учебный день
1.
первый день в школе –
меняемся посланиями
на ластиках
2.
её загоревший бой-френд
обнимает другую
3.
перед чтением речи
директор поправляет
свой новый галстук
4.
вдруг залаял
щенок
первоклашки
5.
все хотят играть
в эту новую игру
6.
пустой коридор –
ушла на урок француженка,
но её парфюм…
Гинка Билярска
(Болгария)
Гинка Билярска родилась в 1946 году. Закончила Софийский университет имени Климента Охридского, факультет славянских языков, магистр искусств. Её хайку опубликованы на 9 языках в 11 странах. Журналист, автор пьес, стихов, эссе, статей различной тематики. Президент Болгарского клуба хайку.
1.
первый день в школе –
меняемся посланиями
на ластиках
2.
её загоревший бой-френд
обнимает другую
3.
перед чтением речи
директор поправляет
свой новый галстук
4.
вдруг залаял
щенок
первоклашки
5.
все хотят играть
в эту новую игру
6.
пустой коридор –
ушла на урок француженка,
но её парфюм…
= Перевод УЛИТКИ =
Йон Кодреску
(Румыния)
Ион Кодреску родился в 1951 году. Учился и получил учёную степень в Академии изящных искусств в Бухаресте. Публиковал стихи, эссе, статьи в 18 странах на 13 языках. Многократно получал национальные и международные награды в области хайку, хайга, графики и живописи.
(Румыния)
Ион Кодреску родился в 1951 году. Учился и получил учёную степень в Академии изящных искусств в Бухаресте. Публиковал стихи, эссе, статьи в 18 странах на 13 языках. Многократно получал национальные и международные награды в области хайку, хайга, графики и живописи.
Гинка Билярска(Болгария)
Гинка Билярска родилась в 1946 году. Закончила Софийский университет имени Климента Охридского, факультет славянских языков, магистр искусств. Её хайку опубликованы на 9 языках в 11 странах. Журналист, автор пьес, стихов, эссе, статей различной тематики. Президент Болгарского клуба хайку.
|
Редакционный совет журнала: Владислав Васильев Элина Витомская Дмитрий Кудря Александр Кудряшов Наталия Леви Наталья Седенкова Олег Юров |
||
|
|
||